dịch: tonthatduc-hdvietnam.com tặng VTH
Pamplona-Tây Ban Nha
(Tiếng Tây Ban Nha) Bò! Thả bò ra!
Bò! Bò! Bò!
- Ai bầy ra trò này? - Chúng tiến sát ta rồi.
(Tiếng Tây Ban Nha) Chạy đi! Chạy đi!
Yeah! Yeah!
Whoa!
Nó ngay sau tớ!
Phil!
- Whoa! - Whoa!
Chúa ơi!
Ed!
Chạy đi, Mitch!
Dừng lại, bò. Dừng lại, bò. Dừng lại, đồ con bò!
Đừng theo tao nữa.
Làm ơn mà!
DÂN BỢM THÀNH THỊ
Ông ấy có biết ông ấy đang làm gì không? Ông ấy có hình dung
mình đang làm gì không? Vì tớ không thể nói chuyện với ông ta.
Ow.
Thư giãn đi. Ông ấy đang làm tốt lắm.
Thưa ông. Bác sĩ. Xin chào!
Ông đừng khâu kín cái gì vốn hở nhé, OK?
(Tiếng Tây Ban Nha) Gì cơ.
Sao cậu lại chụp ảnh, Phil?
Cậu đùa à? Đây là khoảnh khắc Kodak. Nào, mỉm cười đi.
Oh, tốt. Cậu làm ông ta chói mắt bằng đèn flash.
Phil, làm ơn, hãy để cho cậu ta giữ chút lòng tự trọng nào.
- "Tự trọng". Tất cả là lỗi của cậu, Ed. - Lỗi của tớ?
- Cậu là tay mất trí. Phil và tớ là đồ con cừu. - Chúng ta không phải cừu.
- Chúng ta là cừu. Chúng tớ làm mọi điều ngu ngốc cậu yêu cầu! - Tớ có bắt các cậu chạy đâu.
Không, đó là một con vật điên cuồng nặng cả tấn phun mũi dãi khắp Tây Ban Nha.
Đó là thứ làm cho tớ chạy. Cậu làm tớ đứng ngay trước mặt nó.
Thôi nào, các cậu. Chụp cả nhóm nào.
Thế nào Barbara cũng kêu: "Em đã bảo anh rồi mà".
Có lẽ cô ấy không nhận ra đâu.
- Em yêu, muốn một cái gối không? Chuyến bay dài đấy. - Không, cảm ơn.
Thôi nào, có gì xấu đâu. Anh trông giống như mẹ em mà.
Ở đây có ông Bò.
Kim, em yêu, em muốn ngồi cạnh lối đi hay cửa sổ?
- Bất cứ điều gì em muốn làm anh hạnh phúc. - Em không để ý đâu.
Tốt, vậy ngồi cạnh cửa sổ đi. Anh muốn nói chuyện với Mitch.
- Em quay lại ngay. - Nhớ anh nhé.
Thừa nhận đi, anh bạn. Cậu đã được vui vẻ.
Không. Lặn bằng bình khí rất thú vị. Ý tớ là bình thường. Mọi người vẫn làm thế.
Trại bóng chày, cho đến khi Phil ném trúng Willie Mays, thật tuyệt vời.
- Tớ rất lo. Ông ấy là thần tượng của tớ. - Tớ sẽ không bao giờ quên khuôn mặt của Willie.
"Này, này. Đó là bữa ăn trưa cho tôi."
- Phil. Em vẫn đang đứng. - À, em yêu.
Không thể chờ nổi để thoát khỏi đất nước này.
Có lẽ chỉ có tớ, nhưng tớ nghĩ gần đây, những cuộc phiêu lưu của chúng ta đang trở nên ... ngu ngốc.
Em gọi chúng là gì?
- "Nỗ lực tuyệt vọng để giữ tuổi trẻ " - Ừ, đúng đó.
- Thật vớ vẩn. - Vớ vẩn? Ed, cậu có để ý ...
... cậu càng lớn tuổi, bạn gái cậu càng trẻ hơn?
Rồi cậu sẽ hẹn hò với tinh trùng.
- Em trở lại rồi. - OK. Tớ chỉ còn một điều để nói thôi.
- Nhảy dù. - Ed!
Nào, đó là một chiếc dù nhỏ, nhưng cậu rơi nhanh gấp hai lần.
Tuyệt vời! Khi họ tìm thấy xác cậu, họ có thể chôn nó trong một hộp kẹo Sucrets.
- Phil nói cậu ấy sẽ đi. - Phil muốn chết.
Nếu kết hôn lâu đến thế, cậu cũng muốn chết.
Cậu ta giả vờ ngủ để không phải nói chuyện với cô ta.
Chỉ nhảy vài bước từ máy bay.
Và sau đó là cái gì? Chúng ta đi trên đồng cỏ, chỉ lũ động vật có súng và chúng săn lùng ta?
- Quên chuyện đó đi. - Với cậu không bao giờ là đủ cả, Ed.
- Tớ đang đọc. - Bao giờ mới đủ?
(Một năm sau)
Chào mẹ.
Đó là ngày 08 tháng 9 năm 1952.
Bố mẹ đang lái xe từ nhà cô Marsha của con về. Nước ối của mẹ vỡ.
Cha con nhảy xuống xưởng vách ngăn đại lộ River ...
... và đưa mẹ đến bệnh viện và...
... vào lúc 5h16, con ra đời.
Ohh ...
Chúc mừng sinh nhật, con yêu.
- Đây là cha con. - Xin chào, nhóc. Sinh nhật vui vẻ.
- Chào bố, bố khỏe không? - Chân trái bố mất cảm giác rồi.
- Gặp mẹ con này. - Đừng lo. Ông ấy ổn.
Vậy, bây giờ con định làm gì, cậu bé sinh nhật?
Con nghĩ con sẽ nằm thêm ba tiếng rưỡi nữa, và sau đó đi làm.
- Barbara có đấy không? - Không, cô ấy vẫn làm việc trên hè phố.
Cô ấy đang ăn sáng với thằng ma cô. Cô ấy sẽ về vào lúc 7h30.
- Chào mẹ. - Tặng con trai mẹ một nụ hôn nhé.
Mẹ không tin được con mẹ đã 39 tuổi rồi.
Chào mẹ.
Oh, chào con. Thiên thần của mẹ, cậu bé của mẹ.
Chúc mừng sinh nhật.
Ừ, ít nhất mẹ nói tuổi anh bằng năm.
Thường mẹ hay dùng tháng, cứ như anh vẫn là một đứa trẻ.
"Mitch thế nào?" "Ồ, tốt lắm. Hôm nay nó đã tròn 468 tháng."
Wow.
Nhìn anh già thêm một tuổi. Em nhìn anh có già hơn 1 tuổi không?
Anh yêu, vào lúc 5h15 sáng, trông ai cũng già hơn 1 tuổi.
- Em biết hôm qua anh thấy gì không? - Hừm?
- Tai anh mọc lông. - Mitch.
Anh đang rụng tóc ở nơi anh muốn có tóc, và nó lại mọc ở nơi không nên mọc.
Anh thấy bốn gã to béo trên lưng anh. Anh bắt đầu trông giống như con ruồi.
Lại thế rồi. Em hủy bữa tiệc sinh nhật của anh.
- Tại sao? - Vì ngày sinh làm anh chán nản.
- Không, không đâu. - Ồ, Mitch.
Vào sinh nhật thứ 30 của anh, anh nói anh không nhìn thấy gì.
Vào sinh nhật lần thứ 34, anh quên tên em cả tiếng đồng hồ.
Năm ngoái, khi em hỏi anh muốn gì...
... anh nói muốn một cái máy chụp cắt lớp.
- Anh bị đau đầu. - Năm nay, chúng ta hãy bỏ qua.
- Anh muốn gặp bạn bè. - Được rồi.
Nhưng em không muốn mọi người đến đây nghĩ rằng họ đang ở trong một bộ phim Bergman.
"Bạn đã gặp Tử thần chồng tôi chưa?"
- Anh sẽ ổn. - Vâng?
Vì em không cần bất kỳ thứ nào tồi tệ hơn thứ anh có.
- Chờ chút. Điều đó có nghĩa gì? - Không có gì.
"Không có gì."
Hay nhỉ.
Có một phút không?
Chào. Chỉ vài phút thôi. Tôi có ngày hướng nghiệp ở trường của Danny.
Ừ, chỉ mất một giây thôi.
Nó là gì?
♪Pizza Guy, Pizza Guy♪
♪Come on down to Pizza Guy♪
♪ Be a happy, happy fella♪
♪ Have some sauce and mozzarella♪
♪ At Pizza Guy♪
- Thì sao? - Thì sao à.
Vì thật ngu ngốc. Nó gây phiền toái.
- Nó làm mọi người chuyển kênh. - Tôi không viết nó.
Cậu mua nó. Cậu phát nó 3 lần một tối vào giờ vàng.
Mọi người đang bị tai biến.
Cậu thường ra ngoài tìm quảng cáo.
Cậu hối thúc. Cậu sáng tạo.
Có gì xấu, cậu sẽ sửa.
Cậu viết lại nó. Cậu làm việc với nó.
Chúa ơi, chúng ta chọc cười người mua để họ mua đồ vớ vẩn này sao.
Có chuyện gì với cậu vậy?
Đã bao giờ ông đến một thời điểm trong đời sống của mình mà ông nghĩ...
... "Đây là thứ tốt đẹp nhất mình từng thấy, là thứ tốt nhất mình từng cảm nhận ...
... việc tốt nhất mình từng làm, và nó chẳng ra gì cả?"
- Chúc mừng sinh nhật. - Cảm ơn ông.
Nghe này, tôi là người quản lý đài phát thanh.
Tôi chịu trách nhiệm ... về chất lượng công việc ở đây, tại đài này ...
... Vì vậy, cho đến khi có thông báo mới, cá nhân tôi có trách nhiệm duyệt tất cả các tin mới.
Cái gì? Tôi không được thỏa thuận với đối tác mà không qua ông duyệt trước?
Cho đến khi cậu ổn đã.
Vậy, bọn ta đã làm việc này được 63 năm ...
... lão sếp chết tiệt trời đánh thánh vật, đúng không?
Bọn ta có một khu vực được chăng dây xung quanh để không cho mấy đồ ngốc đi vào ..
... và nhận một quả tạ vào giữa hai mắt.
Đột nhiên, mụ đàn bà đó, đeo kính râm to, xách túi Bloomingdale ...
... bắt đầu đi vào giữa những sợi thừng.
Ta hét lớn với mụ: "Này, không được vào, đồ chó cái ngu ngốc! "
Đột nhiên, một đám bụi lớn nổ tung...
... Và cái cần cẩu khổng lồ chết tiệt rơi xuống chân mụ...
... Và ả hét lên "Chân tôi! Chân tôi!"
Và ta nói: "Bỏ mẹ, chân mày đang gánh cái cần cẩu chó chết nặng 4 tạ. "
Nào, các cháu biết không, trong trường hợp khẩn cấp, ta có thể có sức mạnh siêu nhân?
Ta cúi xuống và nâng cần cẩu lên...
... Và Ernesto có thể kéo ả ra...
... Và các bác sĩ đã cứu được chân mụ ta!
Vì vậy, đạo đức là ... không đi bộ ở nơi không được phép...
... vì có thể không có người với sức mạnh siêu phàm để cứu các cháu.
Và không dùng ma túy. Thế đấy.
Cảm ơn ông, ông Morelli. Thật là ... rất chi tiết.
Daniel, con sẽ vui lòng giới thiệu cha mình, và cho chúng ta biết ông làm gì không?
Cha con tên là Mitch và ông ấy ...
... Ông là chỉ huy tàu ngầm.
Danny.
Ông làm việc cho đài phát thanh WBLM.
Vâng, như Danny vừa nói, tôi làm việc cho đài phát thanh WBLM.
- Chú là DJ à? - Không, chú không phải DJ.
Các cháu biết quảng cáo trên đài phát thanh không?
Ông làm những quảng cáo đó à?
Không. Người khác làm quảng cáo.
Tôi bán thời lượng phát trên đài cho các quảng cáo.
Vậy, ông quyết định dùng quảng cáo nào và khi nào phát à.
Đúng. Vâng, không, không đúng. Trước đây thì đúng.
Dường như bây giờ tôi phải báo cáo với quản lý đài phát nếu tôi muốn ngoáy mũi.
Từ lúc lão lấy đi quyền hạn của tôi, tôi đã bỏ việc.
Ông Robbins?
Gì nhỉ?
Giá trị của thời gian trong cuộc sống, các cháu.
Đây là thời điểm trong cuộc sống, khi các cháu vẫn còn được lựa chọn.
Nó trôi qua rất nhanh.
Khi là một thiếu niên, các cháu nghĩ mình có thể làm bất cứ điều gì, và các cháu làm.
Tuổi 20 của các cháu là một vệt mờ nhạt. 30 tuổi, các cháu xây dựng gia đình, kiếm được ít tiền ...
... Và các cháu tự nghĩ: "Chuyện gì xảy ra với tuổi 20 của mình?"
40 tuổi, các cháu có một cái bụng mỡ, mọc thêm cằm. Âm nhạc trở nên quá ầm ĩ.
Bạn gái cũ cùng trường trung học trở thành bà.
50 tuổi, các cháu trải qua một ca phẫu thuật nhỏ. Các cháu gọi là một "thủ tục", nhưng đó là một ca phẫu thuật.
Tuổi 60, các cháu sẽ qua một ca phẫu thuật lớn. Âm nhạc vẫn ầm ĩ ...
... Nhưng dù sao các cháu cũng không nghe thấy nữa.
Tuổi 70, các cháu và vợ nghỉ hưu ở Fort Lauderdale.
Các cháu ăn tối hai lần vào buổi chiều ...
... Ăn trưa lúc mười giờ, và ăn sáng vào đêm trước.
Các cháu giành phần lớn thời gian trong siêu thị tìm sữa chua mềm nhất...
Và lẩm bẩm ... "Tại sao bọn trẻ không gọi điện?"
Năm 80 tuổi, các cháu sẽ có một cơn đột quỵ lớn. Các cháu bập bẹ với y tá người Jamaica ...
... Rằng vợ các cháu không chịu đựng được nữa nhưng cậu gọi ai là "Mẹ" vậy.
Có câu hỏi nào không?
Danny rất bối rối khi nói với cả lớp anh làm nghề gì.
Chúng mới chín tuổi! Chúng vui với người hướng nghiệp cho chúng.
Anh chỉ là người có một trong các nghề khó để ...
Tin rằng người trưởng thành nào mà không bị mất trí.
Ừ, công việc của anh là gì? Anh bán thời gian quảng cáo trên đài phát thanh.
Về cơ bản, anh bán không khí.
Ít nhất cha anh là người bọc nệm. Ông đã làm một
cái sofa, mà em có thể ngồi lên đó. Một cái gì đó hữu hình.
Anh có thể chỉ ra cái gì? Công việc của anh ở đâu? Đó là không khí. Anh bán không khí.
Vậy, anh đang nói gì? Anh muốn bỏ việc à?
Anh bỏ thế nào đây? Anh đang bị mắc kẹt.
- Anh đang bị mắc kẹt? - Ừ. Em muốn gửi Holly ...
... đến một trường nghệ thuật biểu diễn. - Con bé có tài năng.
Tài năng? Nó diễn một vở kịch, và ngã xuống sân khấu.
Đó không phải là tài năng, đó là lực hấp dẫn. Và trường đó mất tiền.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
- Con đi đâu? - Con ngủ tại nhà Gwen.
Lại nữa à? Con đang trả tiền thuê nhà ở đó à?
- Bố. - Chúng ta có một bữa tiệc sinh nhật.
- Con không muốn chơi với bạn bè của bố. - Em đã bảo nó không sao đâu.
Chúng ta sẽ có một bữa tiệc gia đình vào ngày mai.
- Tạm biệt bố. Sinh nhật vui vẻ. - Cảm ơn con.
Để cháu cho chú xem cách cháu bật cơ vai của cháu.
Danny. Dan. Thôi nào.
Nó trong chương trình năng khiếu của trường.
Thôi nào, đi ngủ đi.
Kim, cô em tội nghiệp. Kết hôn đã làm gì em thế này? Trông em tệ quá!
Sáu tháng. Công nhận. Em đã nghĩ Ed sẽ không bao giờ kết hôn.
Cậu ta gặp được đúng người phụ nữ của đời mình.
- Cậu có hay gặp người phụ nữ đó không? - Cậu thật may vì đây là sinh nhật cậu đấy, chiến hữu.
Xin lỗi, tôi thấy một vị khách đang ăn trộm.
Chồng chị thật dễ thương. Chắc chị cười cả ngày.
Ừ. Đau cả bụng.
Chúng cháu thấy ảnh cô mặc đồ lót trên báo.
Ồ, đó là quảng cáo. Đôi khi cô làm người mẫu đồ lót.
- Trông cô thật tuyệt. - Mẹ ...
... mẹ nói: "Hãy xem cô ấy sẽ ra sao sau khi có hai đứa con. "
Daniel, đến lúc đi ngủ rồi.
Khi nào con cưới, bố mẹ sẽ đánh thức con dậy.
Phil. Psst. Xin chào.
Cậu đang giả vờ ngủ trong bữa tiệc sinh nhật của tớ.
Cô ta có gần đây không?
Cô ấy trong bếp.
Đây là cuộc sống cậu đã tạo ra cho chính mình, Phil.
Phil! Phil! Chúng ta về nào.
Chúng ta vẫn chưa ăn bánh. Thậm chí cậu ấy chưa mở quà của mình nữa.
Phil, anh phải mở nhà kho lúc 4h30 sáng. Bố đã trông cậy vào anh.
15 phút nữa nhé?
Bắt đầu từ bây giờ.
4h30 sáng?
Tớ quản lý một siêu thị, và đó là lúc đồ ăn đến.
Cậu không có trợ lý hoặc một đứa trẻ hay ai đó à?
Cha Arlene thích tớ làm.
"Không có gì miễn phí, Philly. Không có gì miễn phí. "
Nói cho cậu biết, họ đã túm dái tớ.
Cô ta một hòn, ông ấy một hòn.
Cậu đã bao giờ nghĩ đến bỏ việc chưa?
Ừ, chắc chắn. Đúng rồi.
Đó chỉ là những gì tớ muốn làm. Bắt đầu lại, với hai đứa con phải chăm sóc.
Không. Ở tuổi này, cậu đang ở đâu, cậu sẽ ở đó.
- Này, xem ai tỉnh táo này. - Nghe này, tớ có 14 phút ...
... vậy chúng ta nên trao quà cho cậu ấy? - Ừ.
Các cậu làm gì cho tớ?
Hai tuần. Cả ba chúng ta. New Mexico. Lùa gia súc.
- Cái gì? Nghe như trong một chiếc xe tải? - Không, không! Chăn bò.
- Mốt lùa trâu bò lỗi thời. - Chúng ta dẫn đàn bò đến Colorado.
- Cậu làm được không? - Chúng ta cưỡi ngựa, chúng ta ngủ ngoài trời dưới các vì sao.
- Cho cậu ta xem tờ rơi. - Thật tuyệt vời, Mitch.
Đó là điều mới nhất. Mọi người đều làm thế!
Wow. Nhìn này.
- Ngựa thật! - Có vẻ ổn.
"Ổn"? Thật tuyệt vời. Cậu luôn muốn trở thành cao bồi mà.
- Có nhớ Mitchy nhóc con không? - Đúng thế! Mitchy nhóc con!
Và sẽ bắt đầu ngay khi cậu được nghỉ. Bọn tớ đã mất cả tuần lên kế hoạch.
Tớ không làm thế được.
- Tại sao? - Chúng tớ sẽ đi Florida thăm cha mẹ Barbara.
- Sao, cậu ốm à? - Không, đã sắp xếp rồi. Tớ đã hứa.
Tớ đã làm việc cả cuối tuần trong suốt một năm để có được ngày này. Dạo này cậu làm sao vậy?
Không có gì. Cậu biết đấy, không có gì đâu.
Chỉ là, tớ. .. Tớ không muốn làm Barbara thất vọng.
Ai vậy nhỉ? Tớ biết chín người và tất cả đều đã ở đây. Xin lỗi.
- Chào. - Ừm, ông Phil Berquist có đây không?
Tôi có thể đem cho cô một món gì đó để ...
Quản gia của anh nói anh đang ở đây. Em đang gặp rắc rối.
Em đang làm gì ở đây? Hẹn lúc chín giờ mà?
- Em không biết phải làm gì. - Rumaki?
- Bây giờ không phải lúc để bàn về việc này. - Em chậm rồi.
- Cái gì? - Em đã không thấy kinh.
- Cái gì? - Em đang làm việc và vào giờ nghỉ ...
... Và em đã thử que xét nghiệm thử thai tại lối đi 11.
- Và một cái đổi màu? - Vâng! Và nó trở thành màu xanh.
Tại sao cô ta nói với anh chuyện này ... Phil?
Vì anh là ... Anh là sếp cô ta...
... Và bọn anh có một chương trình chăm sóc sức khỏe.
Đồ chó! Anh xơi tái con bé này trong cửa hàng của cha tôi?
- Không, không, không! - Trong xe hơi của anh ấy!
Oh, Chúa ơi!
Và tôi không phải là con bé. Tôi đã 20 tuổi.
Cút khỏi nhà này, con đĩ ranh.
Này! Anh không cho phép em nói chuyện với cô ấy theo kiểu đó.
Tốt.
- Tôi sẽ nói cho cha tôi biết anh đã làm trò gì. - Không! Đừng gọi ông Levine.
- Này! Để điện thoại đó. Đặt xuống. - Không! Không!
- Đó là điện thoại của tớ! - Anh điên rồi!
Không quan hệ tình dục trong 12 năm ai mà chả điên!
Thôi nào, dừng lại. Thôi nào, đừng làm thế trước mặt bạn bè cậu.
Tôi không sợ anh đâu!
- Tôi sẽ gọi trong phòng ngủ! -Phòng ngủ? Làm sao cô biết nó ở đâu?
- Tôi sẽ gọi! - Gọi đi. Tôi chắc rằng ông ấy có nhà đấy.
Đây là đêm ông ấy gặp bọn Đức quốc xã đào tẩu.
- Tôi ghét anh! - Tôi còn ghét cô hơn.
Nếu ghét mọi người, tôi sẽ là người Hoa.
Đem bánh ra nào.
Bữa tiệc được đấy.
Mitch.
Đó là những gì anh đã cố gắng cho em biết? Anh có cảm thấy giống Phil?
- Giống Phil? - Em sẽ ngồi đây vài đêm ...
... và vài cô ả đến đây tìm anh?
Không, không, tất nhiên là không.
Em biết anh không hạnh phúc ở đây.
Anh không hài lòng với công việc. Em biết đàn ông nghĩ gì.
"Ở đây anh không hạnh phúc. Ở đó anh không hạnh phúc. Anh sẽ được hạnh phúc ... ở đây. "
Không. Em làm anh hạnh phúc ... ở đây.
Không.
- Không, em làm anh thấy như mắc kẹt. - Không, em không. Không phải em.
Anh biết em cảm thấy thế nào khi nghe anh nói thế không?
Anh không có ý chỉ em. Đó là anh.
Anh. .. anh chỉ cảm thấy mất mát.
Kim đã bảo em về lùa đàn gia súc.
Oh.
- Có lẽ anh nên đi. - Thế còn Florida?
Anh sẽ khổ sở ở Florida. Anh sẽ làm em đau khổ.
- Anh ghét cha mẹ em. - Anh không ghét họ.
Thôi nào, anh đã biết cha em từ hồi anh 18 tuổi ...
... Và chưa bao giờ anh gọi ông bằng tên cả.
Tên ông là gì?
Đùa thôi. Anh chỉ đùa mà.
Nghe này, anh nói anh sẽ đi là anh sẽ đi.
Anh không hiểu em nói gì.
Em không nói rằng sẽ không sao nếu anh không muốn đi với chúng em.
Em nói em không muốn anh đi cùng.
Hãy đi cùng Ed. Cả Phil nữa.
Em cho anh hai tuần. Đó là món quà của em.
Hãy đi và tìm lại nụ cười của anh.
Chuyện gì nếu anh không thể?
Chúng ta sẽ nhảy ra khỏi cây cầu khi ta đến đó.
Tớ đau cả mông khi xem cảnh này.
Cậu đùa à? Thật tuyệt vời!
- Tớ tự hỏi liệu tớ có thể làm thế với Arlene? - Hãy quên chuyện đó đi.
Tớ có thể làm thế. Các cậu đã thấy cô ta nổi điên.
- Chắc họ là khách. - Tớ ước cậu đừng mặc cái áo khoác này.
- Tại sao không? - Nó có tên và ảnh cậu trên đó.
- Hơi kỳ cục. - Tớ tự hào về những gì tớ làm.
Vậy, ông chủ tịch. Ông không mặc ảnh của mình.
- Chào. Các bạn là khách ở đây? - Vâng. Chúng tôi vừa đến. Tôi là Mitch Robbins.
- Ed Furillo. Tôi bán đồ thể thao. - Cho ông ấy xem áo khoác của cậu.
Tôi là Phil Berquist.
Tôi phạm tội ấu dâm. Mất việc làm và cả gia đình.
- Đang may áo khoác của cậu ấy. - Oh, yeah.
Tôi là Ben Jessup và đây là con trai tôi, Steve Jessup.
- Các ông từ đâu đến? - Baltimore.
- Chúng tôi có một phòng khám nha khoa ở đó. - Cả hai đều là nha sĩ à?
Vâng. Chúng tôi da đen và chúng tôi là nha sĩ. Chúng tôi không gây ra vấn đề gì.
Họ không gây chuyện. Con đang gây chuyện đó.
- Chào. - Xin chào.
- Không tuyệt vời sao? - Chúng tôi là Ira và Barry Shalowitz.
- Ira và Barry, nghe như là kem. - Không, chính là chúng tôi.
- Chúng tôi làm kem Ira và Barry. - Thật sao? Tôi thích kem đó.
Nhưng trên các quảng cáo, đó là một Ira và Barry khác. Đó là hai ...
- tay đỏm dáng. - Người mẫu.
Nếu là chúng tôi, các bạn có ăn không?
Ai thế nhỉ?
Chào. Tôi là Bonnie Rayburn.
Thực ra, tôi được yêu cầu gặp ai đó ở đây ...
... Nhưng tôi nhận được thông báo tại sân bay rằng cô ấy không đến và ...
... Tôi thấy thật lạc lõng. Tôi đang nghĩ đến việc ra đi.
Không, không, ở lại đi.
Nếu vẫn còn sống, tớ sẽ đi tìm vẻ hấp dẫn của cô ấy.
Xin chào.
Tôi là Clay Stone và đây là vợ tôi, Millie.
- Xin chào. - Xin chào.
Chào mừng các bạn đến trang trại Stone. Tin hay không thì tùy, công việc các bạn đã nghe ...
... sẽ tiến hành trong hai tuần tới.
Yahoo!
- "Yahoo" tốt lắm, con trai. - Cảm ơn ông.
Trang trại này của gia đình tôi đã truyền qua năm thế hệ.
Chúng tôi luôn cố gắng sống ở đây theo tinh thần miền Tây xưa cũ.
Nếu các bạn nghĩ đây là một trang trại cho dân thành thị đến nghỉ, tôi sợ các bạn sẽ thất vọng.
Đây không phải giả vờ. Đây là một trang trại làm việc thật sự.
Chúng tôi phải dắt bầy gia súc từ đây đến trang trại của chúng tôi ở Colorado.
Điều này sẽ rất tuyệt vời.
Các bạn có thể cảm thấy như đàn lợn đi giày trượt patanh trong quãng thời gian đó...
... Nhưng chúng tôi sẽ dõi theo các bạn. Chúng tôi sẽ xem cách bạn cưỡi ngựa.
Và trong vài ngày tới, các bạn sẽ dồn bầy gia súc thành đàn và tìm gia súc lạc.
Và các bạn sẽ qua các vùng đất đẹp như thiên đường.
Đây là mấy người sẽ làm việc cùng các bạn. Đây là TR và Jeff.
Họ là dân cao bồi chuyên nghiệp. Người dẫn đường của chúng ta sẽ đến trong vài ngày tới.
Đầu bếp giỏi nhất miền Tây đang đi kia.
Cookie! Cho mọi người biết họ sẽ ăn gì nào.
E là mọi người sẽ không được dùng món hồng ngọc hợp thời lấy trong lớp vỏ trái đất...
... Nước đóng chai, thực phẩm thành phố chiên.
Đồ ăn rán vàng, nóng và khá nhiều.
Không tồi! Nào, sáng mai chúng ta sẽ vào việc. Và ý tôi là công việc.
Khi đến đây, các bạn là dân bợm thành thị. Khi về nhà, các bạn là các chàng cao bồi.
- Cậu nghĩ sao? - Cậu trông như dân nông thôn.
Tôi cũng sẽ lấy chiếc áo sơ mi đó luôn.
Xin lỗi. Lại đây, cậu bé. Lại đây, cậu bé!
Này! Cậu lại làm được lần nữa rồi! Cậu thật tuyệt.
Thấy chưa? Không khó lắm đâu.
OK. Tốt. Cậu sẽ làm luôn.
Đúng đấy. Quay, quay, quay, ném.
- Cậu đừng có quay nghịch thế được không? - Tớ không quay nghịch.
Tớ không thạo với dây. Tớ thậm chí còn không giật được dây hộp bánh.
- Bắt đầu, chạy! - OK.
Woo-hoo!
Whoa!
- Mọi người đều làm được trừ cậu. Trông vụng quá. - Đây không phải cuộc thi, Ed.
Tất cả đều là cuộc thi Cuộc đời là một kỳ thi.
Thôi nào, thử lại lần nữa nào.
- Thế nào rồi? - OK. Cậu đi đâu thế?
Ồ, tớ xem thiến ngựa.
Nào, tớ đói rồi. Cậu thì sao?
- Tôi có thể giúp cô em không? - Không, cảm ơn. Tôi nghĩ tôi sẽ tự làm.
Thật sao? Cô em tự làm sao?
- Xem chuyện gì đang xảy ra kìa? - Tớ sẽ chọn thằng to lớn kia.
Chờ đã, chờ một chút. Chúng mình là khách ở đây.
- Cậu sẽ đấu với bọn cao bồi? - Tớ không thể đứng im.
Chờ đã, chờ đã. Này. Để tớ lo việc này, được chứ?
Cậu biết cậu sẽ bị sao mà. Giờ là lúc quyết định đây.
Thôi nào. Để anh giúp cô em.
Nghe này, để tôi yên.
Không được, cô em thấy đấy. Tôi đang yêu.
Chào, các chàng trai. Các bạn khỏe không?
Tôi đang quăng dây đằng kia. Tôi nghĩ tôi muốn la cà quanh đây.
Các bạn biết đấy, trước đây tôi không la cà. Hy vọng tôi làm đúng.
Tôi đã đi, đã đi thong thả. Một lần, tôi thậm chí còn khệnh khạng.
Nhưng đó là trước Ban tuyển quân.
Xin chào!
Bãi quây súc vật tạm.
- Bonnie, muốn quăng dây với chúng tôi không? - Không sao đâu.
- Tôi nghĩ Bonnie đang nói chuyện với chúng tôi. - Ở đây cô ấy vẫn ổn.
Các bạn, các bạn đang làm gì vậy? Chính xác đây không phải hành vi những năm 90, tôi phải thành thực thế.
- Mày dẫm lên chân tao. - Cậu ấy không làm thế, đồ mặt ngựa.
- Ed. - Mày muốn tham gia à?
- Bất cứ lúc nào, Zeke. - Thế ngay bây giờ thì sao, thằng mập?
Được.
- Gã này mắc nợ cô một lời xin lỗi. - Tôi xin lỗi. Tôi không có ý gì đâu.
- Không phải anh. Hắn. - Hắn. Tất nhiên.
Không.
Chúa ơi, tôi xin lỗi, thưa cô. Điều đó sẽ không xảy ra nữa đâu.
Ừ, có vẻ không thế nữa.
Tôi xin lỗi, tôi nghĩ chúng ta cùng ...
Ông làm tốt lắm.
Chúng mày đã uống rượu.
Đừng để xảy ra lần nữa.
Chào cô.
Các bạn thấy ông ấy không?
Đó là người rắn rỏi nhất tớ từng thấy trong đời.
Các bạn thấy da mặt ông ấy không? Cứ như một cái yên cương có mắt.
Nghe này, phải rất can đảm mới làm được như anh. Cảm ơn anh.
Tôi đã kết hôn.
Cậu sai rồi, Ed. Tớ bảo cậu. Đó không phải nói ra một điều ngu ngốc.
Ngu quá. Cô ấy nói "Cảm ơn" và cậu nói "Tôi đã kết hôn"?
Ừ.
Tớ không muốn tán tỉnh nhầm.
"Tán nhầm"? Nếu cậu như tớ?
Điều gì nếu cậu không khuyến khích họ và họ vẫn theo đuổi cậu?
Không có đâu. Phụ nữ cần lý do để quan hệ tình dục. Đàn ông chỉ cần một nơi.
- Chúc ngủ ngon. Em đi ngủ đây. - Chúc ngủ ngon. Ngủ say nhé.
- Đó là tán tỉnh. - Không. Đó là phép lịch sự.
Đó là "Có một đêm thoải mái và dễ chịu. "
Không. Đó là "Anh thích mông em. Anh có thể đội lên đầu không? "
Phải nói rằng, ừ ... Phil nói với chúng tôi các anh có chút rắc rối với Jeff và TR.
- Bonnie phải chịu đựng chúng một chút. - Nhưng hắn đã bị sỉ nhục.
Tình hình đang tệ hơn, thì người dẫn đường tới ...
Curly?
Ông ấy tên là Curly à? Hoàn hảo.
Các cậu biết tay đầu bếp nói gì về ông ấy không? Ông ấy đã giết một người trong cuộc đấu dao.
Anh ta nói rằng ông ấy xẻ hắn từ cổ đến háng.
Tớ không vui về việc này đâu.
Ông ấy là một cao bồi. Một trong những người đàn ông thật sự cuối cùng.
Ông ấy thật man dại. Một con ngựa mustang thảo nguyên.
Chúng ta được huấn luyện bằng ngựa non. Chúng mình sẽ ổn trong thế giới của ông ấy suốt thời gian đó.
- "Chúng mình ổn"? Ông ấy đang giúp đỡ. - Ông đã giúp đỡ chúng ta.
Ông ấy không bình thường. Các cậu có thấy đôi mắt ông ta? Ông ta có đôi mắt điên dại.
Ông ấy là người mất trí. Tớ nói cho các cậu, chúng ta sẽ được một người mất trí dẫn đường vào nơi hoang dã.
Ông ta đứng đằng sau tớ à?
- Đến lúc đi ngủ rồi. - Chúc ngủ ngon.
Tôi xin lỗi. Tôi không có ý gì đâu.
Bãi phân tôi còn to hơn cậu đấy.
Ông ấy sẽ giết mình.
Cẩn thận! Xin lỗi. Whoa.
- Chà! - Tuyệt! Cậu cưỡi ngựa khá hơn nhiều.
Cảm ơn. Tớ vừa nói chuyện với, à ... Nancy.
- Nancy là ai? - Cô ấy là, ừ ... là cô gái.
À, ừ ... cô gái.
- Cô ấy không có thai. - Thật sao?
- Ừ, thế là tốt, phải không? - Với cô ấy.
Vậy, điều đó có ý nghĩa gì?
Các cậu biết tớ nghĩ gì không? Lập dị là tất cả các câu trả lời.
Không, Ed. Lập dị ...
... Là những con bò, và chúng rất nhiều.
Chúng ta sẽ đi 200 dặm với một đám hôi hám lớn di động.
OK.
Có lẽ các bạn còn quá trẻ để nhớ những điều này, nhưng khi tôi là một đứa trẻ ...
... Tôi nhớ đã xem một bộ phim tên là Sông Hồng.
- Ồ, tôi đã xem nó trên TV. - Nhưng không phải trong rạp chiếu phim.
Màn hình lớn, với John Wayne và Montgomery Clift.
Có nhớ cảnh bắt đầu lùa đàn gia súc không?
- Bố ... - Không, con trai. Đó là lý do chúng ta ở đây.
- Cảnh "yee-ha" à? - Cảnh "yee-ha".
Khi họ đưa gia súc ra, những chàng cao bồi vẫy mũ ...
... Và hét lên "Yee-ha!"
- Con nói gì nào? - Được rồi! Lùa chúng ra.
- Yee-ha! - Yee-ha!
- Ya-hoo! - Ya-hoo!
Ya-hoo!
Yee-ha.
- Yee-haa! - Yee-ha!
- Yee-ha!
Yee-ha!
- Có thấy giống thằng ngốc không? - Ô, có. Một thằng đại ngốc.
Yee-haa!
Chúng tôi sẽ gặp các bạn ở Colorado.
♪ Fairy tales can come true♪
♪ It can happen to you♪
♪ If you're young at heart♪
♪ For it's hard, you will find♪
♪ To be narrow of mind♪
♪ If you're young at heart♪
♪ And if you should survive♪
♪ To 105♪
♪ Look at all you'll derive♪
♪ Just by being alive♪
♪ Now here is the best part♪
♪ You have a head start♪
♪ If you are amongst the very young♪
♪ At heart♪
Nhìn này, một con đi lạc. Bắt nó đi, Mitch.
- Không, đó là con đầu tiên. Cậu bắt nó đi, Ed. - Không, hãy để Phil bắt nó.
- Không, cậu bắt con này. - Cậu chắc không? Sẽ còn rất nhiều.
Cậu bắt con này. Tớ sẽ bắt con tiếp theo. Sau đó, Ed, đến cậu ...
Thành một vòng? Ừ, đúng đấy.
- Vậy, ai tóm con này? - Cậu.
- Đi nào. Đi! - Trong 9 lần ném nhé!
Này, đi nào Mitchy!
Không, không. Không chạy hướng đó. Không!
Tưởng tao không thấy mày đằng sau đó à?
Xin chào!
Đi nào, nào. Tao tới đây.
Đi nào. Tới đây. Thôi nào.
Cứ như đuổi bắt trong kịch câm vậy.
Yee-ha, cao bồi!
- Được rồi! - Được lắm, Mitchy!
Tớ đã làm được! Được rồi!
Uh-oh. Này, nhảy điệu moonwalk nào.
Tớ muốn cảm ơn tất cả mọi người đã giúp tớ tóm được con bò lạc.
Được rồi, được rồi. Quay lại.
Được rồi, nào, nhẹ nhàng trên bàn đạp. Đừng quay! Đừng, đừng.
Đúng rồi. Thẳng lưng lên, dừng và khóa lại. Ông có chìa khóa chưa, thưa ông?
Whoo! Ước gì bọn trẻ thấy cảnh này.
Kết xuất vào tài khoản cá nhân, sau đó viết séc.
- Cậu ta phải biết chứ. Cậu ta là kế toán của ta mà. - Cậu là kế toán của chúng ta.
- Đừng ... Chỉ cần lấy được tiền nợ của Met. - Arnold, tôi mất sóng.
Chúng tôi đang đi sau một quả đồi.
Arnold? Arnold, khoản nợ của Met thì sao?
Met ... Tôi mất tín hiệu.
Này cậu, cái yên đó hẳn vui lắm.
Cứ như cậu để nửa hồn cậu vào đó vậy.
- Cậu sẽ không phịch cô ta chứ? - Hình ảnh thật đáng yêu.
Có vẻ tớ lên hạng với câu cửa miệng của cậu: "Tẩn cho cô ta vãi đái".
Xin lỗi nếu tớ xúc phạm đến sự nhạy cảm tinh tế của cậu.
- Cậu đã nhìn chằm chằm vào cô ấy một lúc lâu. - Đó là khác nhau.
- Khác nhau? - Ừ.
Nghe này. Tớ đến một phòng tranh, được chưa? Và tớ thấy một bức của Picasso.
- Ồ, bây giờ cô ấy là một bức Picasso cơ đấy? - Không, cô ấy không phải một bức Picasso.
Nếu thế, cô ấy có ba vú.
Những gì tớ muốn nói là tớ thấy một bức tranh đẹp,
Tớ ngắm nó, nhưng tớ không kéo nó ra khỏi tường.
Để tớ hỏi cậu điều này.
Nếu cậu có quan hệ tình dục tuyệt vời với ai đó hấp dẫn ...
... Và Barbara không bao giờ được như thế?
Đó là một cái bẫy lớn. Ý tớ là, hãy xem những gì đã xảy ra với Phil.
Cô gái đã đến nhà cậu ta, sau đó cô ấy đến nhà tớ.
Ừ.
- Ta hãy nói về tàu vũ trụ hạ cánh. - Tốt, thật không. Cậu nghe điều này chưa?
Một tàu vũ trụ hạ cánh và người phụ nữ đẹp nhất cậu từng thấy bay đi.
Tất cả cô ấy muốn là làm tình dữ dội nhất vũ trụ với cậu.
- Có thể xảy ra. - Khi kết thúc, cô bay đi mãi mãi.
Không ai biết được. Đừng nói với tớ cậu sẽ không làm thế?
Không. Những gì cậu mô tả thực sự đã xảy ra với em họ tớ
Ronald. Và vợ cậu ta đã nghe được ở tiệm spa.
- Ở đó họ biết tất cả mọi thứ. - Quên chuyện đó đi.
Tớ nói sẽ không ổn nếu Barbara không biết.
Tớ biết, và tớ sẽ ghét bản thân mình. Thế thôi.
- Chú ý, các cô. Chúng ta có gia súc lạc. - Chào ông, Curly. Hôm nay đã giết ai chưa?
Đã hết ngày đâu.
Tớ tự hỏi Barbara đang làm gì.
Thực sự cậu chỉ có một người phụ nữ trong suốt 15 năm? Chỉ một à?
Ừ, Ed. Tớ đã kết hôn. Tớ đã đến giới hạn của tớ. Sao cậu cứ bám theo tớ về đề tài này thế?
Chúng ta hãy nói ... tất cả cuộc sống của cậu, để ăn sáng, cậu ăn đồ ăn đóng gói đa dạng Kellogg.
- Và tàu vũ trụ hạ cánh. - Không. Sau đó, cậu không có các gói khác nữa.
Cậu chọn một, thứ mà cậu thích, và cậu chỉ nhận được loại đó mà thôi.
Mỗi ngày cho phần đời còn lại của cậu, giống như ngũ cốc.
Sau đó, một buổi sáng cậu thức dậy ... và cậu không đói nữa.
Cậu không cứng lên được nữa.
Này, anh bạn. Tớ có thể cương lên bất cứ lúc nào tớ muốn. Xem này.
Ed, làm ơn đừng làm thế. Hãy để con ngựa trong bãi thả. Cậu sẽ làm tớ ngã vào lửa, OK?
Thấy chưa, đây là vấn đề.
- Kim muốn có con. - Và cậu không muốn?
Tớ nói vì chúng tớ sẽ không còn nhiều niềm vui.
Nhưng đó không phải lý do.
Có một đứa trẻ, đó là gánh nặng. Đó là một cam kết thực sự.
Rằng tớ sẽ không bao giờ có người phụ nữ khác trong suốt phần còn lại của cuộc đời.
Chờ một phút, để tớ nói thẳng nhé.
Tớ không có cuộc sống. Chúng ta đều đồng ý chứ?
- Đúng vậy. - OK.
Vấn đề lớn của cậu là cậu đã kết hôn ...
... với người mẫu đồ lót tuyệt đẹp 24 tuổi ...
... người nghĩ rằng mặt trời mọc và lặn trong quần cậu, và thế vẫn chưa đủ cho cậu?
- Cậu không hiểu. - Không, tớ không hiểu.
- Tớ không muốn gắn bó với Kim. - Vì vậy, không.
Oh.
Từ vua kiềm chế.
- Thế nghĩa là sao? - Nghĩa là lời khuyên khá tự mãn ...
... Từ người đàn ông cưỡi một gái gọi 18 tuổi trên kệ bánh mì ế.
- Cô ấy 20, và câm đi. - Để tớ giúp cậu nóng hơn, Phil.
- "Tôi cần báo giá, vào lúc chín giờ." - Thôi đi.
Cậu dùng gì để bảo vệ? Giấy hay nhựa?
- Thôi nào! - Chúng ta đang đi nghỉ mà!
- Các người đang làm gia súc sợ. - Chúng tôi chỉ nghịch chút thôi mà.
Hẹn gặp vào ngày mai.
Lúc mặt trời mọc.
- Xin chào. - Chào.
- Anh xong chưa? - Ừ, tự lực đi.
Nhìn này mẹ, chúng con đang làm vệ sinh.
Trời lạnh ... nhưng con là người tiên phong thực sự.
- Xin chào. - Xin chào.
Thôi nào, các cậu. Cậu xin lỗi, cậu cũng xin lỗi.
Chúng ta hãy kết thúc cãi cọ chứ?
Được rồi.
- Lỗi của tớ. - Không, không sao đâu.
Phải ăn mừng. Tớ có một thứ đặc biệt. Tớ sẽ làm cà phê tươi.
Chạy pin. Xay hạt ngay lập tức. Chỉ có 19,95 đô.
- Thôi nào, sao phải sống như loài thú thế? - Tuyệt vời.
Ly đầu tiên giành cho người bạn tốt của tớ, Phil.
Khi bọn mình còn nhỏ, cậu thường cho tớ xem em gái cậu thay quần áo.
Tớ không bao giờ quên được, Phil ... vì tớ vẫn làm thế. OK.
Wow. Thứ gì đó làm bầy gia súc sợ.
Nhìn kìa. Những con bò đang bỏ chạy.
- Wow, nhìn chúng kìa. - Thật hay.
- Chúng chạy tán loạn rồi! - Ta phải bắt chúng lại.
Whoa!
- Đẹp. Đưa hết vào khung hình nhé. - Tớ làm rồi.
Mình chết mất. Mình chết mất. Ôi, lạy Chúa.
Chúng đang xông vào chúng ta!
- Nhanh lên! - Cố lên, cố lên.
Bonnie, có một vụ hỗn loạn ...
... trong lều của cô.
Đúng là dân thành thị.
Tôi xin lỗi. Ý tôi là, tôi chỉ cố pha một tách cà phê. Tất cả chỉ thế thôi.
Đó là ... đó là rang kiểu Pháp.
Lạc mất vài con. Chắc vào hẻm núi.
- Tôi và TR sẽ bắt chúng. - Không, tôi sẽ bắt chúng ...
... với cậu.
- Tôi à? - Ừ.
- Cậu đi với tôi. - Chỉ hai ta sao?
Mọi người lùa đàn gia súc đi. Tôi sẽ đuổi theo.
- Ý ông là, chúng ta sẽ đuổi theo. - Đi thôi.
Tạm biệt.
Curly, tôi cho ông xem ảnh vợ con tôi chưa? Tôi là chỗ dựa duy nhất của họ.
- Cậu ấy sẽ ổn chứ? - Chắc chắn.
Curly chỉ dọa cậu ta thôi. Cậu biết Mitch rồi. Cậu ấy ngoa ngoắt lắm.
Nếu có điều gì xảy ra với cậu ta ...
... Tớ sẽ theo đuổi Barbara.
Quăng thòng lọng vào nó và ta có thể tóm những con khác. Trói nó đi.
Tôi không thạo món này. Tôi bất tài với dây thừng.
Mày sẽ ổn thôi.
Chúa ơi.
Này. Thấy chưa, tôi giỏi việc này.
Ném đi.
Ông biết chuyện gì vừa xảy ra với tôi không? Quăng dây thật ngu ngốc.
Đây là con bò, không phải linh dương. Xem này. Xuống ngựa, phải không?
Sau đó, đến chỗ con bò. Xem việc này dễ thế nào.
Sau đó nói "Xin chào. Hôm nay tao sẽ tóm mày. "
Sau đó, lấy Ngài Thòng lọng choàng vào cổ Ngài Bò.
Có gì không ổn nào?
- Đó! - Tôi đang đi nghỉ!
- Tất cả đây à? - Đúng rồi.
- Chúng ta làm gì? - Cắm trại.
Quá muộn để đuổi kịp đàn gia súc trước khi trời tối. Ngày mai chúng ta sẽ đuổi theo.
Ý ông là chúng ta sẽ ngủ ở đây? Chỉ ...
Đúng đấy.
Ôi, lạy Chúa. Đó là Giải thoát.
Ông chuẩn bị cạo râu à?
Cậu nói rất nhiều ... nhận xét thông minh để nhạo báng tôi, phải không?
Tôi chỉ đùa thôi. Tôi làm thế với tất cả mọi người.
Chỉ là theo kiểu của tôi thôi.
Tôi không hiểu kiểu đó.
Để nó xuống.
Tôi nói ... đặt xuống.
Ông biết không, lần đầu tiên tôi đã cố gắng nói chuyện với ông, ông làm tôi bối rối.
Vì vậy, tôi trêu ông một chút, mà có lẽ tôi không nên làm thế. Vì vậy, tôi xin lỗi.
Bây giờ ông đang nghịch con dao của ông, cố dọa tôi ...
... việc mà ông làm rất giỏi ...
Nhưng nếu ông sẽ giết tôi ... thì làm luôn đi.
Nếu không, ông im đi.
Tôi đang đi nghỉ.
♪ See them tumbling down♪
♪ Pledging their love to the ground♪
♪ Lonely but free I'll be found♪
♪ Driftin' along with the tumblin' tumbleweeds♪
♪ Cares of the past are behind♪
♪ Nowhere to go but I'll find♪
♪ Just where the trail will wind♪
♪ Drifting along with the tumblin' tumbleweeds♪
Ông biết bài nào nữa không?
Lần thứ hai đã hết, cô ấy sẽ quay về tàu vũ trụ của mình ...
... và bay xa mãi mãi.
- Ông có làm thế? - Cô ấy tóc đỏ à?
Có thể.
Tôi thích tóc đỏ.
- Ông đã kết hôn bao giờ chưa? - Chưa.
Thế ông đã bao giờ yêu chưa?
Một lần ...
Tôi dẫn một đàn gia súc vượt qua Panhandle.
- Texas. - Hừm hừm.
Qua gần một nông trại nhỏ bẩn thỉu lúc mặt trời lặn.
Trên cánh đồng, có một cô gái trẻ
... đang cuốc đất.
Lúc đó, cô ấy đứng lên và vặn lưng.
Cô mặc một chiếc váy vải bông ngắn, và mặt trời ngay phía sau cô ấy ...
... phô thân hình trời ban cho cô ấy.
Chuyện gì đã xảy ra?
Tôi chỉ quay lại và đi tiếp.
Tại sao?
Tôi nghĩ không có gì tuyệt hơn lúc đó.
Yeah, nhưng ông có thể đã, ông biết đấy... với cô ấy.
Tôi đã có rất nhiều phụ nữ.
Yeah, nhưng ông biết đấy, cô ấy có thể đã là tình yêu của đời ông.
Cô ấy đã.
Thật tuyệt vời. Thật ... không tuyệt vời.
Không, thế là sai. Ông đã bỏ qua một điều rất có thể sẽ tuyệt vời.
- Tôi chọn thế. - Tôi không bao giờ có thể có làm được điều đó.
Đó là sự lựa chọn của cậu.
Một cao bồi dẫn nhiều loại khác nhau trong cuộc sống. Đã từng có nhiều cao bồi.
Chúng tôi đang dần tuyệt chủng.
Dù điều đó vẫn có nghĩa với tôi.
Trong vài ngày tới, ta sẽ dắt đàn gia súc này qua sông ...
... đưa chúng qua thung lũng.
Không có gì giống lùa gia súc.
Thấy chưa, bây giờ thật tuyệt. Cuộc sống có ý nghĩa với ông.
- Có chuyện gì vui thế? - Dân thành phố các cậu toàn lo lắng vớ vẩn.
Vớ vẩn? Vợ tôi nói với tôi về cơ bản cô ấy không muốn tôi quanh quẩn ở nhà.
Cô ấy tóc đỏ à?
- Tôi chỉ nói ... - Cậu bao nhiêu tuổi?
- 38. - 39.
Tất cả các cậu đến đây đều cùng độ tuổi. Cùng một vấn đề.
Dùng khoảng 50 tuần một năm để làm thắt nút cuộc đời.
Sau đó, cậu nghĩ rằng hai tuần ở đây sẽ cởi trói cho cậu.
Không ai trong số các cậu làm được.
- Cậu có biết bí mật của cuộc sống là gì không? - Không. Là gì ạ?
- Thứ này. - Ngón tay ông à?
Một điều. Chỉ một điều thôi.
Cậu bám vào đó và mọi thứ khác đều là vớ vẩn.
Thật tuyệt vời, nhưng ... một điều đó là gì?
Điều đó cậu phải tự tìm ra.
Oh, chết tiệt. Nào!
- Chuyện gì thế? - Con bò này đang chửa.
Tôi biết khi chúng ta tìm thấy nó.
Tôi đã mong nó sinh sau khi vượt sông, nhưng ... nó sắp đẻ.
Nó tự làm được không? Hay ông sẽ giúp nó?
Tôi sẽ đè nó xuống. Cậu đỡ con bê.
Xin lỗi? Xin chào? Sao không để tôi giữ nó?
Cậu không biết cách. Nó sẽ đá cậu và giết cậu lẫn cả nó và con bê.
- Tôi phải đền quá nhiều. - Tôi hiểu quan điểm của ông.
Thôi nào. Nó đã sẵn sàng.
- Tôi. .. - Nó đang chuyển dạ!
Ôi, lạy Chúa. Sẽ chuyển dạ à?
Chỉ cần thò vào và kéo con bê ra.
Ooh.
- Ông biết không, điều này không có trong tờ rơi. - Nó cần giúp, mẹ kiếp!
Làm gì lâu thế? Cậu thấy đầu nó chưa?
Ugh.
- Tôi chỉ thấy một cái đuôi. - Chết tiệt.
Nó đẻ ngược rồi. Kéo nó ra.
Uh-oh.
- Đồng hồ của tôi tuột rồi. - Nào!
- Đó là một món quà! - Làm đi!
Nào.
- Ôi, Lạy Chúa. - Xem tôi đã làm được gì này! Tôi đã tạo ra một con bò.
Thật khó tin. Điều này thật tuyệt vời.
Trông nó giống cậu đấy.
Nhìn nó này. Ừ. Đứng dậy nào.
Oh, chết tiệt.
Nhìn này. Nó đã sẵn sàng đi.
Nó là một thiên tài. Nó thừa hưởng điều đó từ gia đình tôi.
Tất cả chúng tôi đều biết đi rất sớm.
Tôi sẽ đặt tên nó là Norman. Ông biết không, vài năm trước đây ...
- Sao ông làm thế? - Nó đang hấp hối.
Và nó đã đau khổ.
Chúng ta đã cứu được con bê.
Làm tốt lắm, chàng cao bồi.
Nữa đi, Norman. Mày mới uống được một lít.
Thật tuyệt. Anh đã cho nó uống bằng chai.
Vâng, ơn Chúa, không thì nó mút núm vú của tôi đến chết mất.
Cậu nghĩ gì? Thứ gì sẽ là hương vị hoàn hảo cho món này?
- Vani anh đào? - Không.
Nếu đó là đồ ăn Trung Quốc, sẽ đáng tiền, nhưng thứ này ... hạnh nhân nướng.
Chuyện gì thế?
Barry có thể chọn đúng các hương vị của kem cho bất kỳ món ăn nào.
Nào. Thử cậu ấy xem.
- Thử anh ấy à? - Nào.
Xúc xích và đậu.
Một muỗng sô cô la, một muỗng vani. Đừng làm mất thời gian của tôi.
Thôi nào. Ép tôi đi.
- Cá vược. - Nướng?
- Xào. - Tôi theo anh.
Khoai tây nấu với pho mát.
Măng tây.
Rum nho khô.
Woof!
Woof cái gì? Sao anh biết anh ấy đúng?
Làm sao chúng tôi biết ư? 1400 cửa hàng bán lẻ trên cả nước. Đó là cách chúng tôi biết.
Woof!
Cậu sẽ dừng lại với Roberto Clemente chứ?
Henry Aaron là người chặn bóng vĩ đại nhất của thế hệ chúng ta.
- Ông ta có thể chạy như Clemente không? - Tớ sẽ nói một điều với cậu.
755 cú đánh xa. Tạm biệt.
Clemente đã chết trong một tai nạn máy bay.
- Cậu đổ lỗi cho Aaron? - Không, tớ chỉ nói thế thôi.
- Ôi, bóng chày. - Cô có gì không ưa bóng chày à?
Tôi đã từng sống với một anh chàng như một bộ bách khoa toàn thư về bóng chày. Tôi chỉ le lói bên cạnh.
- Cô chia tay với anh ta vì bóng chày à? - À, không.
Chúng tôi có nhu cầu khác nhau. Tôi cần anh ta đối xử tử tế với tôi và có việc làm.
Anh ta moi rỗng tài khoản của tôi và bỏ đi.
Chà.
- Vì thế cô ghét bóng chày? - Không, tôi thích bóng chày.
Tôi chỉ không hiểu làm sao các anh có thể giành nhiều thời gian thảo luận về nó.
Tôi đã xem, nhưng tôi không nhớ ...
... Người giữ gôn thứ ba cho đội Pittsburgh vào năm 1960.
Don Hoak.
- Cậu thua nhé. - Thấy chưa, đó chính xác là những gì tôi muốn nói.
Vậy ngoài ra, cô và bạn trai còn nói về thứ gì khác không?
Vâng ... cuộc sống thực.
Các mối quan hệ. Chúng có tác dụng hay không?
Cô ấy đang nhìn ai. Có tác dụng không?
- Không có cuộc thi nào. Chúng tôi chiến thắng. - Tại sao?
Em à, nếu như nó cũng thú vị như bóng chày ...
... Họ sẽ có thẻ cho nó và bán nó kèm với kẹo cao su.
Ed, tớ thấy mặt trời, đến lúc để cậu lại có thể ngủ đông rồi.
Em nói đúng, anh đoán thế. Anh đoán nó là trò trẻ con ...
... Nhưng khi anh khoảng 18 tuổi...
... Và anh và bố anh có thể không nói chuyện về bất cứ điều gì ...
... Bọn anh vẫn có thể nói chuyện về bóng chày.
Đó là sự thật.
Các bạn biết bí mật của cuộc sống là gì không?
Nó đây.
Một điều. Chỉ một điều thôi.
- Và đó là cái gì? - Tớ không biết.
Nhưng hãy hỏi Curly vì dường như ông ấy biết.
- Curly biết bí mật của cuộc sống? - Ừ.
Tớ sẽ mời ông ấy lại đây. Ông ấy là người rất thú vị.
Tớ chắc đấy.
Này, Curly.
Curly? Curly, xin ông một phút?
Ông ấy là cao bồi thực sự. Ông ngủ với đôi mắt mở nên ông vẫn có thể quan sát đàn gia súc.
Curly. Curly?
Có ổn không? Các bạn cần, ví dụ như giấy phép hoặc một thứ gì đó để chôn ai đó?
Không. Đây là nơi Curly muốn được chôn cất.
Ông nói rằng ông ấy đang tuyệt giống. Tôi không biết ông ấy có ý gì trong chuyến đi này.
Bữa nào ông ấy cũng ăn thịt xông khói. Ý tôi là, các bạn không thể làm được thế.
Vâng, tôi đoán là xong rồi.
Chờ một phút. Không ai nói gì sao? Chẳng hạn như một bài điếu văn.
- Ừ. - Cookie, anh biết ông ấy nhiều hơn.
Lạy Chúa, chúng tôi tha thứ cho ông, Curly. Cố đừng chọc giận ông ấy.
Thế thôi à?
Còn gì nữa? Tôi đang nướng gà.
Anh là một người nồng nhiệt, Cookie. Chờ một chút. Tôi sẽ ...
Tôi có thể nói gì về Curly?
Tôi biết ông không nhiều, nhưng tôi sẽ không bao giờ quên ông.
Ông sống theo các nguyên tắc của mình giản dị, trung thực và dũng cảm.
Tôi rất vui vì chúng ta đã bên nhau trong thời gian ngắn vừa qua.
Amen.
Anh nghĩ mọi việc sẽ ổn không? Với họ?
Được rồi, nghe đây. Ben, tôi muốn anh bên cánh trái với TR và Bonnie.
Tôi muốn ba người đi ngựa hỗ trợ.
Tôi sẽ lùa với Steve, Barry và Ira.
Ừ, họ chuyên nghiệp mà. Sẽ ổn thôi.
Tạm biệt ông, cao bồi.
- Các cậu biết đấy, nó làm các cậu dừng lại và suy nghĩ. - Dừng đồng hồ.
- 25 phút. Tớ thắng. - Thắng cái gì?
Tớ cá cậu bắt đầu nói về cái chết trong vòng nửa giờ.
Sao cậu nghĩ tớ sẽ nói về cái chết?
Chúng ta vừa dự một đám tang. Và đó là chủ đề ưa thích của cậu.
Không phải. Tớ nghĩ rằng khi cậu nhìn thấy một cuộc sống kết thúc...
... Đó lúc tự nhiên nghĩ đến tỷ lệ tử vong của mình.
Không, không phải. Tại sao lại làm điều đó cho chính mình?
Khi ai đó qua đời, tớ không đổi chỗ với ông ta.
Tớ đánh giá cao thực tế là tớ không chết.
Nhìn xem. Hôm nay là một ngày đẹp trời. Tớ ở đây với những người bạn tốt nhất.
Chúng ta đang lùa một đàn bò qua thảo nguyên.
Thật tuyệt vời. Đây là một trong những ngày đẹp nhất trong đời tớ.
Được rồi. Thế còn ngày đẹp nhất trong đời cậu?
- Ý cậu là trước đây? - Ừ. Ngày đẹp nhất đời cậu.
Và cậu không tính khi con cậu chào đời. Quá dễ dàng.
Tớ đã có một lần.
Hồi bảy tuổi, bố tớ đưa tớ đến sân vận động Yankee.
Lần đầu tiên tớ được xem.
Chúng tôi đi dưới đường hầm dài tối bên dưới khán đài.
Tớ nắm tay ông và chúng tôi ra khỏi đường hầm vào chỗ sáng.
Nó thật lớn. Cỏ sao xanh thế. Đất màu nâu.
Và mái nhà bằng đồng màu xanh khổng lồ. Nhớ không?
Chúng tôi có một chiếc TV đen trắng, vì vậy đây là trận đấu đầu tiên tớ xem có đủ màu sắc.
Suốt buổi, tớ ngồi bên cạnh bố.
Ông đã dạy tớ cách ghi điểm.
Mickey đánh một cú từ vạch 16.
- Một ngày thật đẹp. - Tớ vẫn còn giữ chương trình.
Được rồi, thế còn ngày tệ nhất đời cậu?
Ngày tệ nhất. Vài năm trước, Barbara phát hiện một khối u.
- Cái gì? - Chúa ơi.
- Nó làm tớ sợ vãi đái. - Cậu chẳng bao giờ nói.
Ừ, hóa ra là không có gì. Nhưng mà cả ngày là ...
- Ừ, nhưng đó là một ngày đẹp. - Vì sao?
- Vì hóa ra là không sao. - Ừ, nhưng từ ngày đó trở đi thật kinh khủng.
Ừ, nhưng nó trở nên tốt đẹp.
Cậu là người lạc quan: "Chiếc cốc đầy một nửa", cậu biết không?
Tớ không biết làm sao Barbara có thể chịu đựng được.
Ừ.
Được rồi. Tớ đã có một. Ngày đẹp nhất của tớ.
Ngày về Arlene và cú bước hụt?
Không. Không, ngày cưới của tớ.
- Cái gì? - Ừ. Nhớ hôm đó không?
Đám cưới ngoài trời. Nhìn Arlene thật tuyệt vời. Mấy viên thuốc giảm cân thực sự hiệu quả.
Các cậu mỉm cười với tớ. Và cha tớ, ở đằng trước ...
... nháy mắt với tớ ... Các cậu biết chứ?
Ý tớ là, ông không phải người tình cảm nhất... nhưng ông nháy mắt.
Tớ là người đầu tiên kết hôn và có một công việc thực sự.
Tớ nhớ đã nghĩ: "Mình đã trưởng thành."
Các cậu biết không? "Mình không phải một kẻ dở hơi nữa. Mình đã làm được. "
Tớ thấy mình là một người đàn ông.
Đó là ngày đẹp nhất đời tớ.
- Ngày tồi tệ nhất của cậu là gì? - Hàng ngày kể từ khi bị xích.
Được rồi, Ed. Ngày đẹp nhất của cậu. Nó là gì, cặp song sinh trong chiếc đu?
- Không, tớ không muốn chơi. - Chúng tớ đã kể rồi.
Tớ thấy không thích.
Được thôi.
Hồi tớ 14 tuổi, cha mẹ tớ lại đánh nhau.
Các cậu biết đấy, vì bà một lần nữa bắt quả tang ông ấy. Tóm được ông ấy!
Lúc đó, một cô gái lái xe đến đón cha tớ.
Cuối cùng, tớ nhận ra ông không chỉ lừa dối mẹ tớ. Ông đã lừa dối cả chúng tớ.
Vì vậy, tớ nói với ông. Tớ nói: "Ông thật tồi tệ với chúng tôi. Chúng tôi không yêu ông. "
"Tôi sẽ chăm sóc mẹ và em gái tôi. Chúng tôi không cần ông nữa. "
Ông làm như sắp đánh tớ, nhưng tớ không nhúc nhích.
Sau đó, ông quay lại và bỏ đi. Không bao giờ làm phiền chúng tớ lần nào nữa.
Nhưng từ ngày đó, tớ đã chăm sóc mẹ và em gái.
Đó là ngày đẹp nhất của tớ.
Ngày tệ nhất của cậu là gì?
Cùng ngày.
Cậu ta nhận được tín hiệu của Berra ...
Cậu ta nhận được tín hiệu của Berra. Cú ném.
Whoa!
♪ Rollin', rollin', rollin"♪
♪ Keep them dogies rollin"♪
♪ Man, my ass is swollen♪
♪ Rawhide!♪
♪ Get 'em up, move 'em out, wake 'em up, get 'em dressed♪
♪ Get 'em shaved, comb their hair, rawhide♪
♪ Tie me down, tell me lies, pull my hair, smack my thighs♪
♪ With a big wet strap of rawhide♪
Anh ta đang làm gì kia?
Whoa, nhóc!
- Hắn say rượu, lão đầu đất. - Hắn lấy rượu ở đâu?
- Làm sao tôi biết được? - Chết tiệt, tốt hơn ta kéo lão ra.
Đó là bộ mặt vui vẻ à?
Anh ta điên rồi.
- Hắn ném thức ăn của chúng ta. - Ừ, chúng ta sẽ ...
Chúng ta sẽ làm gì? Chúng ta sẽ ra lệnh à?
- Hắn đi về phía khe núi. - Tớ chắc rằng anh ta thấy rồi.
Nhảy!
Chúng ta có thể nói gì về Skyrocket và Buttercup?
- Chúng ta ra khỏi đây thôi. - Hãy tổng kết lại những gì chúng ta đã chôn cho đến nay.
- Người dẫn đường, hai con ngựa ... - Em không thể tin được chúng ta lại chôn mấy con ngựa.
Cú lao xuống đất. Chúng ta chỉ phủ ít đất lên.
- Làm sao chúng ta mang được thực phẩm và lều? - Cuộn lều vào.
Chúng ta có thể mang đủ thực phẩm trong túi treo cạnh yên ngựa.
OK. Hãy làm đi.
Vấn đề là Cookie. Chúng ta quên mất chân hắn đã gẫy.
Ôi, lạy Chúa, họ sẽ bắn hắn.
Chúng ta đặt Cookie lên cáng nên ta có thể có đưa anh ta ra khỏi đây.
Tôi và TR sẽ ở lại với tất cả các bạn và đàn gia súc.
Chúng ta sẽ tìm vài ngôi làng vùng núi.
Có một thị trấn, cách khoảng nửa ngày đi xe. Tôi có thể vẽ bản đồ.
Ai đó sẽ đưa Cookie đi. Ai tự nguyện?
- Tôi đoán Steve và tôi nên đưa. - Tại sao?
Anh ta bị thương và chúng ta đã được đào tạo về y tế.
Chúng ta là nha sĩ! Chúng ta sẽ đánh răng cho anh ta à?
Chúng ta có cơ hội để giúp đỡ nhiều hơn bất cứ ai, con trai.
- Nhưng bố đang đùa. - Đi với bố.
Sẽ vui thôi. Hả?
- Thực sự các bạn rất tuyệt, Ben, Steve. - Cảm ơn rất nhiều.
- Cảm ơn, Ben. - Chúc may mắn.
- Cảm ơn ông, Bác sĩ Jessup. - Chúng tôi có thể đi, nhưng ...
Tốt. Tôi sẽ vẽ bản đồ.
Này, xem này. Tôi đã thấy chỗ Cookie giấu whisky của hắn.
- Lão bợm già. - Này, Jeff.
- Liệu chúng ta cần làm gì không? - Hãy để họ vui vẻ, sau đó họ sẽ đi ngủ.
Em biết chúng ta không thể tin những gã này.
Tôi nói: "trại tennis." Cậu nói: "Chúng ta hãy lùa gia súc."
Chờ một chút. Tôi có ý này.
- Nhìn này. - Norman.
- Chúng đang làm gì với Norman?
Mitchy! Mitchy, ra ngoài chơi nào.
- Đừng ra đó. - Cậu nghĩ gì, tớ có ngốc đâu?
Mitch, anh có thích não bê không?
- Chỉ là một con bò. - Đây là cơ hội cuối cùng của anh.
- Chúng sẽ không làm tớ bị thương. Có người làm chứng. - Xin hãy cẩn thận.
Chúng chỉ muốn gây sự với tớ, tớ sẽ xem chúng làm trò gì.
Norman, mày lại làm phiền những chàng cao bồi nữa à?
Mày nâng cao họ, mày cố gắng dạy họ làm đúng từ những sai lầm ...
... Nhưng họ học những thứ đó từ bạn bè của họ. Đó là hệ thống trường học.
Ngài đang nhồi nhét
cho mấy con bò này à?
Thằng khốn ẻo lả.
- Anh đang nói với tôi hay Norman? - Đồ đồng tính thò lò mũi xanh.
Ai, tôi à?
Nghe này, các anh. Chúng ta có một nhóm người đến đây tìm dịp tốt ...
... Và nói rằng ít nhất, có hơi lạ lùng.
Nhưng chúng tôi đang dựa vào các anh để đưa chúng tôi qua nơi này.
Vậy, tôi yêu cầu các anh, xin vui lòng, sao các anh không đi ngủ đi?
Ngủ này.
Yee-ha!
Bỏ súng xuống! Bỏ khẩu súng chết tiệt xuống!
- Phil. - Tôi sẽ không để hắn bắt nạt chúng ta nữa.
- Bố vợ tôi là một kẻ bắt nạt - Phil.
Tôi ghét kẻ bắt nạt!
Bởi một kẻ bắt nạt không chỉ đánh bại bạn.
- Hắn còn lấy đi phẩm giá của bạn. - Phil!
Tôi ghét điều đó.
Tôi thực sự ... ghét điều đó.
Xin lỗi.
Bang!
Được rồi, hai thằng khốn, đi ngủ đi.
Và hãy để nơi này thanh bình và yên tĩnh, vì Chúa!
Tao mệt mỏi. Tao đã chịu rất nhiều căng thẳng.
Tao mất vợ. Tao mất việc làm.
Và tao bị phát ban ... vì mấy bụi cây.
- Cậu ổn không? - Có.
Phil, cảm ơn. Thật tuyệt.
- Cái gì? - Cậu biết đấy, à ...
Ô, việc đó. Ừ.
Sao cậu không bỏ súng xuống, Phil?
Oh, cậu đừng lo. Tớ biết dùng súng.
Tớ thường giữ một khẩu ở cửa hàng.
Ban đêm, cậu đóng cửa muộn, có rất nhiều tiền mặt xung quanh.
Cậu phải chắc rằng sổ sách khớp với tiền mặt ...
... và ngân phiếu và phiếu giảm giá.
Cậu nhận đơn đặt hàng để điền cho hôm sau.
Cậu phải kiểm kho. Ý tớ là, có rất nhiều việc để làm ở đó.
Đó là một công việc đầy trách nhiệm.
Ôi, Chúa ơi.
Phil. Thôi nào, Philly.
Thôi nào, anh bạn. Đó không phải xấu.
Tớ sắp kết thúc rồi. Tớ gần 40 tuổi. Tớ đã lãng phí đời mình.
Ừ, nhưng bây giờ cậu có một cơ hội để bắt đầu lại. Cậu biết chứ?
Phil, nhớ khi chúng ta còn bé không?
Và chúng ta chơi bóng và quả bóng mắc trên cây?
- Và chúng ta hét lên "Làm lại!"? - Ừ.
Cuộc sống của cậu cũng là làm lại. Cậu sẽ làm lại cuộc đời.
Tớ không còn nơi nào để sống.
Tớ sẽ mất sạch khi ly hôn vì phạm tội ngoại tình.
và có thể không bao giờ được gặp các con tớ nữa.
Tớ chỉ có một mình.
Tớ sẽ làm lại cuộc đời thế nào đây?
Vâng, tiếp tục vui đây.
- Chúng đi rồi. - Ai?
Jeff và TR. Chúng trốn rồi.
Chúng nhảy lên ngựa và đi mất.
Chắc chúng nghĩ ta sẽ gặp rắc rối.
Có ai biết chúng ta đang đi đâu không?
- Vậy, chúng ta đang nói về cái chết à? - Không đời nào. Sao Ben và Steve không gửi vài người tới giúp nhỉ?
Có thể họ không. Khi họ đi, chúng ta còn khá ổn.
- Tuy nhiên, họ có thể. - "Có thể"?
Cuộc sống của chúng ta đang dựa vào "có thể"?
Chúng ta không được kích động, OK? Bình tĩnh lại.
Nào, trong bốn ngày qua, chúng ta đã đi theo hướng này.
- Tôi nghĩ chúng ta nên tiếp tục đi theo hướng đó. - Đó không phải mơ hồ sao?
Curly cho biết có một con sông và một thung lũng. Chúng ta sẽ phải cố làm tốt nhất.
Vậy, anh cho rằng chúng ta có thể dẫn đàn gia súc này?
Đàn gia súc? Cô mê sảng à?
Chúng ta bỏ đàn gia súc lại. Chúng ta sẽ đi nhanh gấp 10 nếu không có chúng.
Nhưng ở đây không có đồng cỏ. Không có nước.
Em không nghĩ chúng có thể sống được ở đây.
Nghe có vẻ nhẫn tâm, nhưng chúng ta làm được quái gì?
Họ cho chúng ta một người dẫn đường bị động mạch vành và một lũ say rượu ...
... và chúng ta vẫn phải lo cho đàn gia súc?
- Cô tốt hơn tôi. - Không, anh nói đúng.
Các bạn đi trước. Tôi sẽ dẫn đàn gia súc.
- Cậu đang nói gì vậy? - Tớ nghĩ tớ có thể dẫn đàn gia súc.
Không, cậu không thể. Cậu sao thế, điên à?
Thậm chí cậu không thể quản lý cửa hàng của cậu. Cậu phải dựa vào em họ cậu.
Mitch, cậu đã đúng về tất cả các chiến binh nhảm nhí cuối tuần.
Các trò chơi chiến tranh, nhảy dù. Tất cả đều nhảm nhí.
Nhưng điều này thực sự xảy ra.
Không có quy tắc, không phải trò chơi. Chỉ là "Tôi có thể làm được không?"
Nó là một trò chơi. Đó là trò chơi thường xuyên của cậu, Ed. Cậu không thấy à?
"Tôi làm tốt hơn cha tôi"? Ừ, cậu đang tốt hơn, OK?
- Nghe này, tớ cần phải làm điều này. - Không thể.
Tớ sẽ làm với cậu.
Phil. Phil, cậu chỉ còn lương thực và nước cho 1 ngày.
- Chúng tớ sẽ không sao đâu. - Có lẽ các cậu không sao.
Sao cậu không chấp nhận rằng cậu không biết những gì chúng ta đang trải qua?
Tớ biết chính xác những gì các cậu đang trải qua.
Cậu tưởng là đưa được đàn bò này xong
sẽ ghép được tất cả các mảnh vỡ của cuộc đời cậu lại với nhau à?
Này, cậu không muốn làm thì đừng làm. Bọn tớ muốn làm.
- Tớ không làm. - Đừng làm nữa. Tớ có yêu cầu cậu làm đâu.
Cậu nói với tớ cứ như làm việc này
là cả đời tớ vậy, và tớ không làm đâu!
Cái gì, cậu điếc à? Tớ có bắt cậu làm đâu.
Hay nhỉ!
Đi nào, Phil.
Đúng là điên rồ.
Sáng mai chúng ta sẽ đi... mà không có đàn bò.
Cứ để họ làm bất cứ thứ gì họ muốn.
Thôi nào. Chúng mình đã có đàn gia súc để dẫn rồi.
Này! Này! Này! Này! Cậu đang làm gì vậy?
Tớ không nghe thấy cậu nói gì. Dẫn bọn gia súc chết tiệt.
- Chỉ cần làm việc của cậu thôi. - Tớ không nghe cậu nữa.
- Nghe bọn bò ấy. - Thôi nào, lũ bò bê chết tiệt.
Này, thôi đi! Cắt ra!
Cậu đang làm gì vậy?
Chúng không hợp tác. Cứ như chăm lũ con tớ vậy.
- Cậu dẫn đám này. Tớ sẽ dẫn bọn kia. - Này, quay lại đây.
Này! Dừng lại! Dừng lại!
Quay lại đây!
À, cút xuống địa ngục đi. Ai cần mày?
Cái quái gì ...?
Sao mình làm được thế nhỉ?
Này, Mitch!
Đó là Mitch! Mitchy lỏi con!
Curly nói không có gì giống như lùa đàn gia súc.
Mũ đẹp đấy, đối tác.
Đi nào.
Này, anh bạn nhỏ của tao.
Xin lỗi tao đến muộn, nhưng tắc đường quá. Chúng ta đi nào. Ha!
Đừng xấu hổ. Tớ có cùng vấn đề.
Cậu có thấy ngu ngốc không? Ý tớ là ...
Cậu có cảm thấy ... không thích nghi?
Ừ, trong một thời gian. Nhưng sau đó tớ đã vượt qua.
Tớ có thể giải thích với cậu lần nữa không? Hứa với tớ cậu sẽ không thất vọng.
OK. Nó sẽ không làm được gì tớ đâu.
OK. Nếu cậu muốn xem một kênh, nhưng cùng lúc đó lại ghi một kênh khác ...
... TV không có kênh ba.
- Đúng vậy. - Không có.
Nếu cậu xem những gì cậu đã ghi, nó phải có kênh ba.
- Nó là TV hay máy tính? - TV.
Tớ có thể ghi lại một thứ mà tớ không xem?
Ừ, đó là điểm khác biệt. Thậm chí cậu không cần một chiếc TV để ghi lại.
- Làm thế nào để xem được? - Để xem, cậu cần một chiếc TV.
Im lặng. Im lặng nào. Cậu không cần nó!
Cậu không bao giờ cần nó. Bốn giờ đã trôi qua. Mấy con bò có thể ghi lại thứ gì đó ngay bây giờ.
Quên nó đi, làm ơn!
- Cậu khỏe không, đồng hồ? - Cậu chết rồi. Cậu chết rồi!
Yah! Yah! Yah!
Ta đi nào. Đi nào, Norman. Tiếp tục nào.
Norman, đi cùng bầy nào. Đi nào, nhóc.
A, chết tiệt.
- Chúng ta làm gì bây giờ? - Tưởng tớ biết à?
- Thôi nào, chúng ta cần lùa cả đàn lại với nhau. - Nào, ta đi nào.
Đi nào, Norman. Norman, mày là ai? Gene Kelly à? Chúng ta đi nào.
Dễ thôi, nhóc. Whoa! Dễ mà, nhóc.
Đi! Đi, đi, đi!
Các cậu, chúng ta đang làm rất tốt. Chúng ta đang lùa chúng.
Thật hoàn hảo. Chúng ta đã thua, nhưng chúng ta đang làm tốt.
Đây là đường đi, mọi người. Tớ có thể cảm nhận được.
- Còn đường nào quanh đây không? - Có thể cả trăm dặm.
- Có thể mất vài ngày. - Cứ phải ở đây à?
Có lẽ có một chỗ dễ qua hơn nhưng chúng ta đã bỏ qua.
- Đây có thể là nơi dễ qua rồi! - Ôi, lạy Chúa.
Chúng ta đã làm những gì tốt nhất. Ta hãy bỏ lại đàn gia súc và biến khỏi đây chứ?
Không. Một cao bồi không bỏ đàn gia súc của mình.
Cậu là nhân viên bán đồ thể thao!
Không phải hôm nay.
Dễ thôi ... OK.
Mình bắt đầu ... và sẽ kết thúc chuyện này.
Mình sẽ kết thúc.
Nước chảy xiết, nhưng không sâu. Thôi nào, lùa chúng xuống.
Nào! Ta đi nào!
Ôi, lạy Chúa.
Thôi nào, đi đi! Đi đi!
Đi nào. Đi nào.
Whoa!
Chết tiệt.
Đi nào, các chàng trai! Nào, đi nào. Đi đi! Bò ò!
Đi nào, nhóc! Đi đi, nhóc!
Này, Phil. Tớ 39 tuổi và tớ nói "bò ò" trên một dòng sông.
Cậu có tin được không?
- Chúng ta làm được rồi! - Này!
Yah!
Ta đi nào!
Norman!
Ôi, lạy Chúa.
Whoa!
Norman!
Tóm được mày rồi. Giúp với!
Ôi, Chúa ơi. Mitch!
- Này, Ed! - Giúp! Giúp tớ!
Ồ, không.
Mitch!
Oh, chết tiệt.
Tớ đến đây!
Nào! Nào!
Đưa tay đây. Đưa tay đây.
Cậu điên rồi. Cậu nói tớ, nhưng cậu điên rồi.
- Cậu suýt chết! - Chúng tớ suýt mất cậu, chiến hữu.
Tóm đẹp đấy.
Cứ như Mays trong World Series '54 ấy.
- Vic Wertz. - Vic Wertz.
- Lùa chúng đi. - Yee-ha!
Bọn ngốc này khá thật!
Đó là họ! Ira! Ira!
Yahoo!
Whoo!
Yee-ha!
Yahoo!
Đường này, các cậu.
- Chào. - Chào.
Ôi, Chúa ơi.
- Đàn bò của ông đây. - Tôi mừng như con cún có hai chim vậy.
Chúng tôi đã cử một đội tìm kiếm các bạn.
- Họ không thấy chúng tôi. - Không thể tin được.
Bọn lính mới mà dẫn được cả đàn.
Hai tuần trước, các cậu vô dụng như gà mắc tóc vậy.
Bây giờ nhìn các cậu xem!
Tôi sẽ hoàn lại tiền!
Ông vừa nói nhé, Clay.
Thay cho tiền, ông nghĩ bố con tôi có thể quay lại và ...
... đưa gia súc trở lại New Mexico? - Thật à, con trai?
Thông thường, sẽ rất tuyệt vời, nhưng đàn này không quay lại.
Ý ông là sao?
Tôi đã nhận tiền của các công ty chế biến thịt.
- Ý ông là những con bò này sẽ... - Tôi tưởng ông chỉ lùa chúng loanh quanh?
Thường là thế, nhưng giá thịt đang trên trời, và tôi không thể bỏ qua.
Nghe này, mọi người, có vẻ như chúng không còn nhiều cơ hội để sống.
Dù sao, cuộc đời chúng cũng ngắn ngủi.
- Phil không ăn, và chúng tôi cũng không ăn thịt chúng. - Đúng vậy.
Đây là kinh doanh, con trai. Đây không phải là loài nguy hiểm.
Chúng là vật nuôi.
Thế thịt gói giấy bóng trong các cửa hàng, mọi người nghĩ chúng ở đâu ra?
Thôi nào, các cậu. Thư giãn đi.
Các cậu làm tốt lắm, các chàng cao bồi.
Chúng ta chén nào.
Mấy con bò này tin tưởng chúng ta.
Chúng tin chúng ta? Thậm chí chúng chẳng biết bọn mình!
Chúng theo ta vì ta hét lên "Yah".
Chúng là gia súc.
Gì thế?
Tớ không làm thằng ngốc nữa.
Cậu biết không, cậu đã đúng, Mitch.
Cuộc sống của tớ là "làm lại". Bây giờ là lúc để bắt đầu.
Mong là tớ có thể giúp.
Tớ sẽ về nhà ...
... và làm Kim có bầu.
- Hy vọng tớ có thể giúp cậu. - Ô, Mitchy nhóc con, cậu gặp rắc rối rồi.
- Còn cậu thì sao? - Hừm?
- Cậu sẽ ổn chứ? - Ừ. Vì tớ đã biết ông ấy có ý gì.
- Ai? - Curly. Tớ biết điều đó là gì rồi.
- Là cái gì? - Cậu phải tự tìm.
- Tớ sẽ nện cậu, anh bạn. - Không, đó là cái gì.
Nó khác nhau với tất cả mọi người. Đó là bất cứ điều gì quan trọng nhất với cậu.
Với tớ, khi đang ở trên sông, tớ chỉ nghĩ về một thứ.
Tất cả những thứ khác đều trôi đi.
Chỉ có một điều thực sự quan trọng với tớ.
- Bố! - Bố về nhà rồi!
Con yêu bố.
Những gương mặt. Bố nhớ những gương mặt này.
- Chúng con cũng nhớ bố. - Không vui khi không có bố.
Này, các cao bồi.
- Năm tới sẽ là Bắc Cực. - Cái gì?
Chúng ta thuê xe chó kéo và theo tuyến đường của Đô đốc Byrd.
Uh-huh.
Thứ ba tới, cà phê và bánh nhé.
Tốt đấy.
Lại đây.
Này, Phil! Đi cùng không?
Không, cảm ơn. Tớ bắt taxi.
- Vậy, anh khỏe không? - Tốt. Mọi thứ đều tốt.
Xem anh thấy gì này.
Hừm, đẹp đấy. Ở đâu vậy?
Colorado. Ý anh là, đó luôn luôn là chỗ cuối cùng em nghĩ tới.
Mitch, em đã suy nghĩ.
Nếu thực sự ghét công việc của anh, sao anh không thoát khỏi nó?
- Chúng ta sẽ không sao đâu. - Không. Anh sẽ không bỏ công việc của anh.
Anh chỉ làm tốt hơn. Anh sẽ làm mọi thứ tốt hơn.
Tất cả mọi thứ?
Thấy chưa?
- Ồ, em nhớ anh. - Anh cũng nhớ em.
Chúng ta về nhà nào.
Hôm nay ... là ngày đẹp nhất đời anh.
Ông Robbins?
Vâng, ở đây.
Điều này thật tuyệt.
- Của ông đây. - Cảm ơn.
- Cái gì, anh mang một con chó à? - Chúng ta có chó à?
- Được rồi! - Ra nào, nhóc.
Mọi người, đây là Norman.
- Đó là một con bò. - À, ừ.
Nó là một con bê, thật đấy.
Mitch! Anh sẽ đưa nó vào xe à?
Ồ, đúng. Và sau đó là phòng làm việc.
- Anh sẽ không đưa nó về nhà. - Xem này, các con, nó nói "Xin chào" đấy.
Chỉ một thời gian thôi. Sau đó chúng ta sẽ đưa nó vào vườn thú ...
... để nó được ở bên mẹ em. - Mitch!
Anh đùa! Anh chỉ đùa thôi.
- OK, dây an toàn, Norman. Dây an toàn. - Mitch!
Tao mong mày vào phòng tắm. Chúng ta đã có một chuyến đi dài.
- Mitch! - Về nhà thôi.
Translated from Strider71's English subtitle subscene.com